Tcheche-Französisch Übersetzung für plánovat

planifierIls doivent aussi être en position de planifier. Musí se rovněž nacházet v takové situaci, aby mohli plánovat dopředu. Nous pourrons alors planifier le budget en fonction de la situation. Pak můžeme naplánovat rozpočet podle situace. Nous reconnaissons la nécessité de planifier et d'organiser le spectre radioélectrique. Uznáváme potřebu plánovat a organizovat rádiové spektrum.
avoir l'intention

ordonnancer
prévoir
Elles ont besoin de prévoir leurs investissements. Potřebují plánovat své investice. Les industriels veulent prévoir dès aujourd'hui, ils veulent s'organiser dès maintenant. V průmyslu je třeba od nynějška plánovat a teď je třeba ho zorganizovat. Il faut prévoir la caserne de pompiers, mais il faut aussi aider la personne. Musíte plánovat postavení hasičské stanice, ale zároveň musíte pomáhat lidem.
projeter
Quand il est difficile de se projeter dans l'avenir, on hésite à faire des enfants. Je-li složité plánovat si budoucnost, lidé si rozmyslí, zda mít děti. C'est en continuant à prendre des initiatives et à se projeter unis dans l'avenir qu'elle y répondra le mieux, c'est exactement l'état d'esprit qui animera la Commission européenne en 2009. Tato očekávání může Unie nejlépe splnit tak, že bude i nadále přijímat iniciativy a plánovat společně, a to je přesně to, čím se bude Evropská komise řídit i v roce 2009.